Consultoria em interpretação

Consultoria personalizada em interpretação - assim, seu evento se torna um sucesso

Antes mesmo da interpretação em si, nós lhe prestamos consultoria pessoal e preparamos o evento com você. Com isto, assumimos uma parte trabalhosa da preparação do evento por você. Por exemplo, prestamos apoio na organização da técnica de eventos necessária e garantimos que o tipo de interpretação está idealmente adequado a suas necessidades.

Tipos de interpretação

Nem toda interpretação é igual. Há diferentes técnicas com as quais as contribuições faladas podem ser traduzidas para o idioma alvo. Suge­rimos a melhor solução para seu evento. Somos especialistas nestes tipos de interpretação:

Interpretação simultânea

Na interpretação simultânea, a fala é traduzida "simultaneamente" - ou seja, a fala em idioma estrangeiro é transmitida para o idioma alvo quase em tempo real. Este tipo de interpretação é adequada, por exemplo, para conferências maiores ou quando é necessário traduzir para mais de um idioma alvo. Os intérpretes geralmente ficam em cabines à prova de som - assim, sua palestra não é incomodada por eles e, mesmo assim, todos os ouvintes podem acompanhar as apresentações simultaneamente.

Interpretação consecutiva

Aqui, o intérprete transmite a fala somente depois que as apresentações ou, ao menos, partes maiores da fala estiverem concluídas. A vantagem da interpretação consecutiva é que, em geral, não é necessária técnica especial de conferências. Em contrapartida, a duração do evento é substancialmente maior.

Interpretação de negociações

Na interpretação de negociações, as falas não são somente traduzidas de um idioma para outro, mas um diálogo é traduzido em ambas as direções. Por exemplo, uma negociação entre um parceiro lusófono e um germanófono pode ser intermediada assim.

Serviço de intérprete via telefone

O serviço de intérprete via telefone é consecutivo, ou seja, os participantes falam „um após o outro”. O intérprete normalmente se conecta na conferência telefônica em curso.

Serviço de intérprete através de vídeo conferência

O serviço de intérprete de vídeo conferência é feito através de um software especial para conferências a fim de proporcionar um ambiente agradável entre a equipe de conferência e o intérprete. A comunicação verbal é apoiada através dos contatos visuais e gesticulações.

Também teremos prazer em debater outros tipos de interpretação ou seus desejos individuais. Uma consultoria profissional e personalizada é algo natural para nós!

Técnica de interpretação

Assim como o en­cargo do in­tér­prete, a técnica de interpretação também é questão de con­fiança - nos mo­men­tos decisi­vos, não pode haver distúrbios. Será um pra­zer ela­borar um or­çamento per­sonalizado sobre a téc­ni­ca de confe­rência necessária e prestar consultoria, por exemplo, no uso de microfones ou cabines de interpretação simultânea. A­qui, trabalhamos em contato dire­to com nossos expe­rientes parceiros técnicos. Na­tural­mente estamos prontos a atender antes, durante e depois do e­ven­to.

Dese­ja um orça­mento ou tem dúvidas?

Basta um e-​mail ou telefonema. Será um prazer atendê-lo!

Ilaine Distler