Privacy Statement

Responsible according to the privacy laws:

Ilaine Distler
Lilienthalstraße 46
D - 93049 Regensburg

General Information Collection

When you access our webpage, general information is collected automatically: This information (server logfiles) contains, for instance, your browser type of browser, the operational system used, the name of your Internet Service Provider name and similar. It is exclusively information that cannot allow to make any conclusions about you as a person. This information is technically necessary to provide correct webpages content and it is mandatory for Internet usage. Anonymous information like this are statistically evaluated to optimize our Internet presentation and the technology that lays behind.


Like many other webpages, we also use "cookies”. Cookies are little text files sent from a webpage server to your hard disk. Thus, we receive automatically certain data like, for instance, IP address, browser used, your computer operation system and your access to the Internet.

Cookies cannot be used to start programs or transmit virus to a computer. Based on the cookies contained information, we can facilitate your browsing and enable the correct presentation of our webpages.

At no time the data collected will be forwarded to a third party or there will be made a personal data connection without your consent.

Naturally, it is also possible to accept our page without cookies. Internet browsers are normally adjusted to accept cookies. You can disable cookies usage at any time through your browser's settings. Please use help functions in your web browser to find out how to change these settings. Please observe that some individual functions from our page cannot be operational if the cookies usage is disabled.

Cryptography SSL

To guarantee your data security during transmission, we use state-of-the-art (for ex., SSL) through HTTPS.

Contact Form

If you contact us by email or by contact form, the information you provide will be stored to process the request and possible related questions.

Delete and block data

We comply with the fundaments to avoid and save data. So, we only store your personal data for the time it is necessary for the objects here mentioned or for the various terms foreseen by legislation. After concluding its goal or throughout these terms, the corresponding data are blocked or deleted commonly and according to legal dispositions.

Using Google Analytics, Doubleclick by Google

Google Analytics This page uses Google Analytics, an Internet analysis service from Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”). Google Analytics use the so called "cookies”, text files that are stored in your computer and permit to analyze your use of the site. The cookie obtained information about your use of this webpage (including your IP address) is transmitted to a Google server on USA where it is stored. Google will use the stored information to evaluate your webpage use, in order to perform reports on the sites activities for the webmasters and to provide other services related to the webpage and Internet use. Google also can, according to the case, transmit this information to third parties, since this is determined by law or since these third parties process these data according to Google's service. Google won't relate your IP address to other Google data at any circumstance. You can prevent the cookies installation through corresponding adjustment of your browsing software; however, we inform that it may not be possible to use all the functions of this webpage. Through this site use, you declare you agree with the collected data processing about you through Google in the way above described and for the mentioned uses. You can revoke the data collection with future effects at any time, using the browser add-on to disable Google Analytics in It is also possible to prevent the collecting of Google Universal Analytics clicking in > link < next. A cookie opt-out is installed and it avoids the future collecting of your data in the access of this site: disable Google Analytics We inform that this site uses Google Analytics with the extension “_anonymizeIp()”. With this, the IP addresses are exclusively stored in an anonymous way, excluding the personal identification related to the stored data. .

Use of scripts libraries (Google Webfonts)

To make our page attractive, we use external fonts from Google Fonts. In the access, they are provided by Google Inc. servers, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”). Google does not use cookies for this service. Nevertheless, we don't know if the IP address from the user's final device is sent and stored by Google. More information on Google privacy can be find in the Google's privacy statement:

YouTube videos embed

We embed videos from YouTube in our site. It is a plug-in from YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA (YouTube), a Google's group subsidiary. In the videos access, data are transmitted to YouTube and Google. Among others, there is also cookie doubleclick storage. Yet, to minimize the number of data transmitted to Google, we use the expanded mode of YouTube privacy. Besides, we implement a two clicks solution. Through it, videos can only be loaded when activated by the user through a link. Therefore, data can only be transmitted when you watch a video and have previously authorized the transmission. More information on YouTube privacy can be found in the company's privacy statement in the following link:

Social plug-ins

In our webpages, social plug-ins from providers below-mentioned are used. Plug-ins can be reckoned by the corresponding logo that signs them.

Through these plug-ins, information can be sent to the services provider, and they can be personal data and can be used by him. We prevent the collecting and unconscious and undesirable data transmission to the services provider through a two clicks solution. To activate a desired social plug-in, it needs to be initially done through a click on the corresponding button. Only by the plug-in activation, the information collection and its transmission to the services provider is activated. We don't collect personal data through social plug-ins or through its use.

We don't have influence on which data are collected by an activated plug-in and how the provider can use them. Currently, we must assume that a direct connection to the provider services is constructed, as well as the IP address and device related information are collected and used. Likewise, there is the possibility for the services providers store cookies in the computer used. Concrete data are collected and the way they are used must be seen at the privacy instructions of the respective service provider. Remark: If you are registered on Facebook at the same time, Facebook can identify you as a certain page visitor.

In our webpage, we included social media buttons of the following companies:

Facebook Inc. (1601 S. California Ave - Palo Alto - CA 94304 - USA)
Google Plus/Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway - Mountain View - CA 94043 - USA)
XING AG (Gänsemarkt 43 - 20354 Hamburg - Alemanha)
LinkedIn Corporation (2029 Stierlin Court - Mountain View - CA 94043 - USA)

Your rights to information, correction, block, deletion and revocation

You have the right to receive information at any moment about your personal data we store. Likewise, you have the right to correction, blocking or, regardless the data storage determined for business processing, to the deletion of your personal data. For this, please contact our privacy responsible. Contact data are at the bottom of this page.

For a data blocking be considered at any moment, these data need to be maintained in a blocking file to control them. You can also demand the data deletion since there is no legal storage obligation. If this obligation exists, we block your data if you want to.

You can make changes or revoke an authorization through the corresponding communication mean to us with future effect.

Amendments to our privacy politics

We reserve the right to properly adapt the present privacy statement to always correspond to the current legal demands or to implant amendments to our services on the privacy statement, for example, in case of launching new services. For your new access, the new privacy statement will count.

Questions made to the privacy responsible

If you have any doubts about privacy, send us an email or contact directly our privacy responsible:



The present privacy statement was made partly with the privacy statements generator from activeMind AG<

Ilaine Distler

Translations | Interpreting | Training

Lilienthalstraße 46

93049 Regensburg


☎ + 49 941 3995559 (Office)

Follow us